1 00:00:00,000 --> 00:00:02,800 No voy a enamorarme de ti, Jan. 2 00:00:02,845 --> 00:00:03,685 Ya lo estoy. 3 00:00:03,725 --> 00:00:05,445 �Crees qu� puedas pas�rselas a el? 4 00:00:05,505 --> 00:00:09,005 - Est� bien si preferir�as no hacerlo. - Entonces preferir�a no hacerlo. 5 00:00:09,185 --> 00:00:11,245 - �Me permite interrumpir? - �Billy! 6 00:00:13,585 --> 00:00:15,904 �Mallorca! �Esas son buenas noticias? 7 00:00:15,905 --> 00:00:18,540 �Qu� tal si te doy 24 hs. para aclarar tus dudas? 8 00:00:18,541 --> 00:00:18,945 Bien. 9 00:00:19,045 --> 00:00:20,364 Comenzando ahora. 10 00:00:20,365 --> 00:00:21,405 Terry... 11 00:00:21,465 --> 00:00:23,585 �Terry! 12 00:00:24,337 --> 00:00:27,483 Subtitles by MemoryOnSmells 13 00:00:27,484 --> 00:00:34,184 Traducci�n para SubAdictos.net: Luffiason, Renn y Wendy 14 00:00:34,185 --> 00:00:36,337 Correcci�n: Wendy 15 00:01:15,174 --> 00:01:16,774 Las babosas han vuelto. 16 00:01:18,494 --> 00:01:20,634 Peque�as cabronas. 17 00:01:20,694 --> 00:01:23,654 Tal vez deba poner una trampa de cerveza en el suelo. 18 00:01:23,933 --> 00:01:25,833 O c�scaras de huevo. 19 00:01:26,013 --> 00:01:27,906 No les gustan la c�scara de huevo, �o si? 20 00:01:27,907 --> 00:01:29,213 C�scara de huevo trituradas. 21 00:01:32,833 --> 00:01:34,333 Pueden haber sido p�jaros, supongo. 22 00:01:34,409 --> 00:01:36,649 Yo vi un pinz�n... 23 00:01:36,660 --> 00:01:39,860 ten�a su peque�a nariz all� el otro d�a. 24 00:01:40,000 --> 00:01:42,740 �Le gustan las frutas suaves, Terry, al pinz�n? 25 00:01:46,420 --> 00:01:48,320 Bien. 26 00:01:48,699 --> 00:01:51,239 Sin duda, algo ha estado mordisqueando. 27 00:02:19,424 --> 00:02:23,344 - Bueno, mam�, nos vamos. - Bien. Sus almuerzos est�n empacados. 28 00:02:23,443 --> 00:02:25,203 Voy a mostrarle a pap� mi nuevo cinto de herramientas. 29 00:02:25,363 --> 00:02:27,583 No, se est� relajando. D�jalo un minuto. 30 00:02:31,743 --> 00:02:34,290 Entonces, v�monos, aprendiz. Llegaremos tarde. 31 00:02:34,291 --> 00:02:35,103 Adi�s. 32 00:02:56,063 --> 00:02:57,822 �D�nde aprendiste a planchar as�? 33 00:02:57,823 --> 00:02:59,742 Durante mi servicio nacional. 34 00:02:59,743 --> 00:03:02,162 Ellos lo ve�an como un castigo, pero yo lo amaba. 35 00:03:02,163 --> 00:03:04,004 Me atraparon bebiendo una noche, tarde en un bar... 36 00:03:04,063 --> 00:03:06,163 y me hicieron planchar paraca�das. 37 00:03:06,303 --> 00:03:08,523 Cuatro d�as, me tomo. Estaba en el cielo de los cerdos. 38 00:03:08,683 --> 00:03:10,143 �D�nde tienes tu almid�n? 39 00:03:10,323 --> 00:03:12,503 - �Mi qu�? - Almid�n. 40 00:03:12,703 --> 00:03:15,582 Creo que la �ltima vez que lo vi fue en 1950. 41 00:03:15,583 --> 00:03:17,583 Deja el planchado. Ven y si�ntate. 42 00:03:23,343 --> 00:03:26,803 Escucha, voy a decirte algo. 43 00:03:26,883 --> 00:03:29,503 y no quiero que te asustes. 44 00:03:29,683 --> 00:03:31,483 No est�s embarazada, �o s�? 45 00:03:35,443 --> 00:03:37,183 Quiero que vivas conmigo. 46 00:03:37,923 --> 00:03:39,183 �Eso quieres? 47 00:03:39,423 --> 00:03:43,743 Bueno, tiene sentido, �no es as�? Estoy aqu� sola. 48 00:03:43,823 --> 00:03:45,842 T� compartes cuarto con Loz. 49 00:03:45,843 --> 00:03:48,543 Te has quedado aqu� 3 veces esta semana. 50 00:03:48,683 --> 00:03:50,622 Y tienes tu propio cepillo de dientes aqu�. 51 00:03:50,623 --> 00:03:53,523 S�, pero eso fueron 87 peniques. 52 00:03:53,743 --> 00:03:55,763 Hay un mundo de diferencia entre un cepillo de dientes... 53 00:03:55,843 --> 00:03:56,924 y lo que me sugieres. 54 00:03:56,943 --> 00:03:58,143 Est� bien. 55 00:03:59,283 --> 00:04:03,423 Entonces, olvida lo que dije. Estaba pensando en voz alta. 56 00:04:03,603 --> 00:04:05,523 Cre� que ser�a agradable. 57 00:04:05,663 --> 00:04:08,883 Lo ser�a. Estoy seguro que ser�a hermoso. 58 00:04:09,743 --> 00:04:12,803 Yo... S�lo que yo estoy un poco... 59 00:04:14,303 --> 00:04:15,603 Tal vez sea... 60 00:04:16,883 --> 00:04:18,002 No lo s�. 61 00:04:18,003 --> 00:04:21,003 �Est� bien! Entraste en p�nico, entonces. 62 00:04:21,203 --> 00:04:25,043 No. Es... Mal momento, �no es as�? 63 00:04:25,163 --> 00:04:28,082 Terry no est� bien despu�s del ataque al coraz�n. 64 00:04:28,083 --> 00:04:31,563 y todos est�n todav�a un poco... T� sabes. 65 00:04:33,683 --> 00:04:36,403 Tal vez deba irme y pensar acerca de esto por un rato. 66 00:04:36,483 --> 00:04:38,162 Haz eso, entonces. 67 00:04:38,163 --> 00:04:40,223 Bien. Lo har�. Ir� y har� eso. 68 00:04:40,303 --> 00:04:42,483 - �Te ir�s ahora? - S�. 69 00:04:53,203 --> 00:04:56,402 Veo que asististe al CSM. Eso es muy impresionante. 70 00:04:56,403 --> 00:05:00,223 - �Cu�nto permaneciste all�? - Cerca de 4 o 5 meses. 71 00:05:00,383 --> 00:05:03,223 No sab�a que dictaban cursos de 4 o 5 meses. 72 00:05:03,423 --> 00:05:06,463 Bueno, fueron 18 semanas, as� que probablemente 5. 73 00:05:06,643 --> 00:05:09,982 Pero nosotros... Cubrimos todo, as� que... 74 00:05:09,983 --> 00:05:13,663 Incluso un corto tiempo en St. Martins es un gran punto en tu CV. 75 00:05:13,803 --> 00:05:15,902 �D�nde? 76 00:05:15,903 --> 00:05:17,043 Central St. Martins. 77 00:05:17,203 --> 00:05:20,082 Yo... Yo no... Yo no escrib� eso, �lo hice? 78 00:05:20,083 --> 00:05:21,983 S�, mira. Lo dice aqu�. 79 00:05:22,063 --> 00:05:23,763 "Educaci�n Superior, CSM." 80 00:05:23,823 --> 00:05:28,402 S�, lo siento, eso... Eso... Eso es... Eso no es St. Martins. 81 00:05:28,403 --> 00:05:29,843 Es la Craft School en Maidstone. 82 00:05:31,423 --> 00:05:33,303 Esto luce un poco como... Lo siento. 83 00:05:33,323 --> 00:05:35,422 Probablemente deba cambiar eso. 84 00:05:35,423 --> 00:05:37,663 No lo hice con el prop�sito tratando de enga�ar a nadie. 85 00:05:37,843 --> 00:05:39,123 No, por supuesto. 86 00:05:40,563 --> 00:05:44,243 Entonces, �qu� es la Craft School de Maidstone? �Es un polit�cnico? 87 00:05:45,843 --> 00:05:50,543 Es m�s como una escuela terciaria de arte. 88 00:05:50,603 --> 00:05:54,643 Est� dirigida por una bella se�ora llamada Anne Barlow. 89 00:05:54,803 --> 00:05:59,283 No s� si conoces su trabajo. Ella es muy buena artista. 90 00:06:00,863 --> 00:06:05,023 �Recuerdas las obleas de Wally el le�n a finales de los 70? 91 00:06:05,103 --> 00:06:06,463 �l era su logo. 92 00:06:08,383 --> 00:06:12,082 Su nombre era Wally y luc�a m�s o menos como una... 93 00:06:12,083 --> 00:06:13,663 Mitad le�n, mitad oblea. 94 00:06:15,443 --> 00:06:18,143 Ella... de cualquier manera, ella lo dise�o, as� que... 95 00:06:21,823 --> 00:06:23,603 �As� que no obtuviste un t�tulo de Maidstone? 96 00:06:23,763 --> 00:06:25,662 No. 97 00:06:25,663 --> 00:06:28,543 No, lo siento, no me di cuenta que necesitaba t�tulos. 98 00:06:28,623 --> 00:06:30,643 Bueno, no necesariamente. 99 00:06:41,343 --> 00:06:44,882 No har� eso otra vez, Bell. Estoy destrozado. 100 00:06:44,883 --> 00:06:46,443 �C�mo luzco? 101 00:06:47,583 --> 00:06:50,283 Luces fant�stica. Ven aqu�, pantalones sudados. 102 00:06:57,363 --> 00:07:00,083 - �Ese es Ashley? - �Ashley qui�n? 103 00:07:00,223 --> 00:07:03,122 Es �l. Es Ashley. Mira. �Ash! �Ashley! 104 00:07:03,123 --> 00:07:05,043 No, no lo llames. Luzco desastrosa. 105 00:07:05,203 --> 00:07:07,763 No, no, luces grandiosa. �Ashley! 106 00:07:07,883 --> 00:07:10,143 �C�mo has estado, hombre? 107 00:07:10,323 --> 00:07:12,562 - �C�mo te va, hombre? - S�, bien. 108 00:07:12,563 --> 00:07:14,331 Es bueno verte. No te he visto en a�os. 109 00:07:14,332 --> 00:07:14,963 S�, bueno... 110 00:07:15,023 --> 00:07:17,682 - Estuve por ah�. - �Tienes un nuevo n�mero o algo? 111 00:07:17,683 --> 00:07:20,243 Te mand� mensajes unas cuantas veces, no recib� respuesta. 112 00:07:20,403 --> 00:07:22,783 S�, robaron mi tel�fono, as� que perd� todos mis n�meros. 113 00:07:22,803 --> 00:07:24,722 - Cre� haberte enviado mi nuevo n�mero. - No. 114 00:07:24,723 --> 00:07:27,763 No recib� nada. Recuerdas a Bell, �no? 115 00:07:29,043 --> 00:07:31,123 S�, claro. 116 00:07:31,203 --> 00:07:32,882 Nos casaremos. 117 00:07:32,883 --> 00:07:35,122 �Felicidades! 118 00:07:35,123 --> 00:07:36,702 Deber�as venir a la boda. 119 00:07:36,703 --> 00:07:39,083 Tomar� tu n�mero y te enviar� los detalles. 120 00:07:39,183 --> 00:07:43,903 - No lo s� de memoria. - Te dir� que, de acuerdo. 121 00:07:44,083 --> 00:07:46,782 Dame tu tel�fono. Guardar� mi n�mero en tus contactos. 122 00:07:46,783 --> 00:07:48,479 Deber�amos reunir a los chicos, ir a beber. 123 00:07:48,480 --> 00:07:49,042 S�. 124 00:07:49,043 --> 00:07:51,723 S�, sin duda haremos eso. Eso ser�... 125 00:07:51,903 --> 00:07:54,002 Espera. �Tienes mi n�mero! 126 00:07:54,003 --> 00:07:55,923 - Est� all�, idiota. - Dios. S�. 127 00:07:56,083 --> 00:08:00,543 Tienes el n�mero de todos. Franky, Lenin... �Ding-Dong! 128 00:08:03,123 --> 00:08:04,563 Eso es raro. T�... 129 00:08:04,583 --> 00:08:08,683 - Tienes el n�mero de Bell. - �Lo tengo? �Yo...? 130 00:08:08,883 --> 00:08:10,643 �Por qu� tienes el n�mero de Bell? 131 00:08:10,783 --> 00:08:12,242 Eso es de cuando estaba organizando tu cumplea�os, 132 00:08:12,243 --> 00:08:13,843 y les ped� el n�mero a todos tus compa�eros. 133 00:08:14,003 --> 00:08:16,083 �Recuerdas? As� pod�a invitarlos. 134 00:08:16,243 --> 00:08:19,442 S�, eso es... Es de tu fiesta. 135 00:08:19,443 --> 00:08:21,822 Pero no viniste a mi fiesta. 136 00:08:21,823 --> 00:08:24,723 �No lo hice? Yo... 137 00:08:26,803 --> 00:08:28,563 No pudo... asistir. 138 00:08:30,463 --> 00:08:32,383 �Qu� est� pasando aqu�? 139 00:08:54,763 --> 00:08:58,143 Voy a ir al pueblo ahora y traer algunas cosas. 140 00:08:58,303 --> 00:09:01,183 - �Qu� te gustar�a cenar? - Cualquier cosa. 141 00:09:02,943 --> 00:09:05,522 �Pasta? �Te gustar�a pasta? 142 00:09:05,523 --> 00:09:07,263 Ravioles. 143 00:09:07,443 --> 00:09:11,922 De acuerdo, traer� algo de pecorino, Tambi�n har� una buena ensalada. 144 00:09:11,923 --> 00:09:14,003 Sab�as que una ef�mera solo vive un d�a. 145 00:09:16,563 --> 00:09:19,743 Vive toda su vida en 24 horas. 146 00:09:19,923 --> 00:09:21,343 Asombroso, �no? 147 00:09:22,783 --> 00:09:25,183 Sin sentido. Es lo que es. 148 00:09:27,123 --> 00:09:28,543 Terry. 149 00:09:30,483 --> 00:09:32,843 Tendr�s que recuperarte r�pido de esto. 150 00:09:54,080 --> 00:09:55,456 - Hola, Judith. - Hola. 151 00:09:55,457 --> 00:09:58,079 �Podemos tener una conversaci�n r�pida? 152 00:09:58,080 --> 00:10:00,160 - Estoy yendo a clases. - S�, lo s�. 153 00:10:00,340 --> 00:10:04,180 Perd�n. Es que tuve mi reuni�n con el Sr. Cooke. 154 00:10:04,484 --> 00:10:05,724 �C�mo te fue? 155 00:10:05,924 --> 00:10:10,403 Bueno, de eso se trata. No estoy seguro. 156 00:10:10,404 --> 00:10:12,784 Veras, pens� que ser�a una charla informal... 157 00:10:12,964 --> 00:10:16,143 y luego me ofrecer�a un cargo. 158 00:10:16,144 --> 00:10:19,304 Pero �l me dio casi una reprimenda, para ser honesto. 159 00:10:19,404 --> 00:10:21,424 No parec�a muy impresionado. 160 00:10:22,855 --> 00:10:26,435 Bueno, yo no vi tu CV, as� que no puedo opinar. 161 00:10:26,512 --> 00:10:27,911 No, lo s�. 162 00:10:27,912 --> 00:10:31,271 Es que cuando t� y yo tuvimos nuestra charla la semana pasada, 163 00:10:31,272 --> 00:10:34,632 me diste a entender que el trabajo era m�o si lo quer�a. 164 00:10:34,772 --> 00:10:37,971 As� que pens� que tendr�a un poco de ventaja. 165 00:10:37,972 --> 00:10:41,992 Bueno, en la vida no siempre obtenemos lo que queremos, �o s�? 166 00:10:43,252 --> 00:10:45,192 No. 167 00:10:45,332 --> 00:10:49,012 Lo siento. �He hecho algo para ofenderte? 168 00:10:49,192 --> 00:10:52,212 - �Por qu� piensas eso? - Bien, que bueno. 169 00:10:52,372 --> 00:10:55,111 Porque ser�a grandioso si pudieras hablara mi favor... 170 00:10:55,112 --> 00:10:57,152 con el Sr. Cooke y el panel. 171 00:10:57,272 --> 00:10:59,432 A menos que pienses que no soy el indicado para el trabajo, 172 00:10:59,592 --> 00:11:02,452 o te ponga en una posici�n inc�moda. 173 00:11:02,632 --> 00:11:05,192 Obviamente est� bien si prefieres no hacerlo. 174 00:11:05,252 --> 00:11:06,632 Bien. 175 00:11:08,232 --> 00:11:11,092 Entonces, prefiero no hacerlo. 176 00:11:19,112 --> 00:11:22,792 �Por qu� tratas de encontrar una raz�n para no mudarte con ella? 177 00:11:22,952 --> 00:11:23,521 No es as�. 178 00:11:23,522 --> 00:11:26,312 S�lo lo miro de todos los �ngulos, eso es todo. 179 00:11:27,172 --> 00:11:29,352 �Eres un compromiso-f�bico? 180 00:11:30,292 --> 00:11:31,752 Tal vez lo sea. No lo s�. 181 00:11:31,832 --> 00:11:33,312 Es un gran paso, �o no? 182 00:11:34,612 --> 00:11:38,932 Sin embargo, �un gran paso a qu�? Vamos a ver los hechos. 183 00:11:40,372 --> 00:11:46,112 Ella tiene una personalidad encantadora, es inteligente, divertida. 184 00:11:48,072 --> 00:11:51,752 Puede cocinar... y para colmo es muy guapa. 185 00:11:52,852 --> 00:11:56,211 Entonces, esos son los pro. 186 00:11:56,212 --> 00:11:58,132 �Cu�les son los contra? 187 00:11:59,712 --> 00:12:00,940 �Qu� pasa si ella trata de cambiarme? 188 00:12:00,941 --> 00:12:03,832 Estoy acostumbrado a hacer las cosas a mi manera. 189 00:12:03,912 --> 00:12:06,372 �Ella ha mostrado alg�n signo de que quiere que cambies? 190 00:12:06,632 --> 00:12:08,433 Ella lo intento el otro d�a... 191 00:12:08,512 --> 00:12:10,151 Acerca de la manera en que lavo mi cabello. 192 00:12:10,152 --> 00:12:12,372 Bueno, revisemos eso. Cu�ntame. 193 00:12:12,552 --> 00:12:15,411 Bueno, cuando llegamos, dije voy a tomar una ducha... 194 00:12:15,412 --> 00:12:17,172 y lavar mi cabello. 195 00:12:17,252 --> 00:12:19,332 As� que tome la toalla del cuarto de secado... 196 00:12:19,392 --> 00:12:20,712 y el suavizante de ropa y... 197 00:12:20,832 --> 00:12:22,631 S�, de acuerdo. Pausa all�. 198 00:12:24,912 --> 00:12:26,431 �Por qu� tienes un suavizante de ropa? 199 00:12:26,432 --> 00:12:27,892 Para lavar mi cabello. 200 00:12:27,972 --> 00:12:30,472 - �Shampoo no? - Es lo mismo, �o no? 201 00:12:30,552 --> 00:12:31,751 No realmente. 202 00:12:31,752 --> 00:12:33,632 Ahora, lo ves, esto es lo que ella dijo. 203 00:12:33,832 --> 00:12:38,471 Y te dir� lo que le dije a ella. El cabello es un tejido. 204 00:12:38,472 --> 00:12:40,851 As� que el suavizante lo deja m�s suave. 205 00:12:40,852 --> 00:12:42,591 Es un viejo truco de la armada. 206 00:12:42,592 --> 00:12:44,231 �C�mo es que el cabello es un tejido? 207 00:12:44,232 --> 00:12:46,472 De acuerdo. �De qu� est� hecho tu sweater? 208 00:12:46,552 --> 00:12:49,192 Creo que es una mezcla de poli�ster y algod�n. 209 00:12:49,352 --> 00:12:51,891 Bueno imagina por un momento que est� hecho de lana. 210 00:12:51,892 --> 00:12:55,592 - De acuerdo. - Bien. �Y qu� es la lana? 211 00:12:55,672 --> 00:12:57,992 - �Qu� es la lana? - S�. 212 00:12:58,132 --> 00:13:02,911 La lana es un tejido. Tambi�n es el cabello de la oveja. 213 00:13:02,912 --> 00:13:04,711 Por lo que, el cabello es un tejido. 214 00:13:04,712 --> 00:13:07,112 Ergo, lavo mi cabello con Lenor. 215 00:13:12,072 --> 00:13:14,131 No, opino que ella tiene raz�n en esto. 216 00:13:14,132 --> 00:13:16,052 Lo pondr� en la columna de los pro. 217 00:13:24,052 --> 00:13:25,812 Esto suena bien. 218 00:13:25,972 --> 00:13:29,992 Cocci�n lenta de Cordero reducido en vino tinto con pur� de papas. 219 00:13:31,832 --> 00:13:34,632 No. No, no. eso suena sofisticado, eso. 220 00:13:34,732 --> 00:13:36,872 Un poquito sofisticado. 221 00:13:37,032 --> 00:13:40,831 - Podemos discutir ahora, �por favor? - �Qu� pelea? 222 00:13:40,832 --> 00:13:42,472 La pelea que quieres tener... 223 00:13:42,632 --> 00:13:44,552 Porque fui a una cita con Ashley. 224 00:13:44,632 --> 00:13:45,992 Esta es la cosa, Bell. 225 00:13:46,152 --> 00:13:49,092 Creo que debo ser m�s maduro de lo que t� eres. 226 00:13:49,232 --> 00:13:50,471 Porque no estoy enojado. 227 00:13:50,472 --> 00:13:53,812 No voy a crucificarte por 6 meses como t� me hiciste a m�. 228 00:13:53,992 --> 00:13:57,012 Cuando pensaste que hab�a pasado algo entre Lisa Gumble y yo. 229 00:13:57,032 --> 00:13:59,815 Est� bien. Quiero decir, obviamente me sorprendi� 230 00:13:59,816 --> 00:14:02,152 que hayas tenido el descaro de castigarme 231 00:14:02,232 --> 00:14:04,552 con tanta ferocidad. 232 00:14:04,712 --> 00:14:08,051 Cuando todo el tiempo, t� sabias que hab�as hecho algo igualmente malo. 233 00:14:08,052 --> 00:14:09,491 O quiz�s peor. 234 00:14:09,492 --> 00:14:11,752 - Tuvimos una comida juntos. - En su apartamento. �No es cierto? 235 00:14:11,912 --> 00:14:14,451 S�. Fue una cena. 236 00:14:14,452 --> 00:14:16,711 Y hab�a otra gente all� tambi�n. 237 00:14:16,712 --> 00:14:18,771 Y t� y yo no est�bamos juntos en ese tiempo. 238 00:14:18,772 --> 00:14:20,872 Es verdad, tienes raz�n. 239 00:14:21,012 --> 00:14:23,557 No est�bamos juntos porque t� terminaste conmigo, 240 00:14:23,558 --> 00:14:24,372 seg�n recuerdo. 241 00:14:24,552 --> 00:14:26,451 As� t� podr�as ir deambulando por ah�. 242 00:14:26,452 --> 00:14:28,739 �Deber�as comprar aceitunas? Quiero unas. 243 00:14:28,740 --> 00:14:29,991 No estaba deambulando. 244 00:14:29,992 --> 00:14:33,172 Estaba aburrida y fui a una cena. 245 00:14:33,312 --> 00:14:36,392 Que termino contigo besando al anfitri�n, por cierto. 246 00:14:36,532 --> 00:14:38,772 �Estaba soltera! 247 00:14:38,952 --> 00:14:42,771 No hay necesidad de que grites, solo tengamos una comida tranquila. 248 00:14:42,772 --> 00:14:44,231 Hola. 249 00:14:44,232 --> 00:14:48,532 S�, quisiera ordenar el almuerzo de tres platos. 250 00:14:48,672 --> 00:14:53,351 Y quiz�s luego, t� y yo podr�amos besarnos un poco. 251 00:14:53,352 --> 00:14:55,892 Porque eso es normal luego de comer. �No es cierto? 252 00:14:57,692 --> 00:14:59,272 �No es cierto? 253 00:15:11,432 --> 00:15:13,492 Mejor vuelvo al trabajo. 254 00:15:18,792 --> 00:15:21,491 - �l va a volver, �verdad? - Claro que s�. 255 00:15:21,492 --> 00:15:24,851 Solo necesita descansar, se va a mejorar. 256 00:15:24,852 --> 00:15:27,251 No parece que estuviese mejorando. �O s�? 257 00:15:27,252 --> 00:15:28,851 Bueno, estas cosas llevan tiempo. �Verdad? 258 00:15:28,852 --> 00:15:30,292 S�. 259 00:15:32,072 --> 00:15:33,332 S�. 260 00:15:35,572 --> 00:15:37,992 Es que no se qu� decirle, Charlie. 261 00:15:39,252 --> 00:15:40,958 No s� c�mo comportarme alrededor de �l, �sabes? 262 00:15:40,959 --> 00:15:41,811 Siento que �l nunca... 263 00:15:41,812 --> 00:15:44,852 - �Todav�a no has terminado esto? - S�, est� listo. 264 00:15:47,112 --> 00:15:48,691 �l ha perdido peso. 265 00:15:48,692 --> 00:15:51,272 Podemos no hablar de eso por favor, Gravy. 266 00:15:51,412 --> 00:15:53,972 Todo va a estar bien, pap� va a estar bien. 267 00:15:54,152 --> 00:15:56,212 �l solo... necesita descansar. Lleva tiempo. 268 00:15:57,512 --> 00:15:59,252 Est� bien, Charlie. 269 00:15:59,332 --> 00:16:01,011 Est� todo bien. 270 00:16:01,012 --> 00:16:03,412 Est� bien, est� bien. 271 00:16:22,132 --> 00:16:24,851 �Qu� es esto? 272 00:16:24,852 --> 00:16:25,972 Hola, Terry. 273 00:16:27,092 --> 00:16:30,152 - No me di cuenta que hab�a alguien. - Toque la puerta. 274 00:16:30,312 --> 00:16:31,752 No, no lo hiciste. 275 00:16:33,352 --> 00:16:35,751 - �Qu� es esto? - Yo... Estaba... Yo. 276 00:16:35,752 --> 00:16:38,791 Solo lo estaba dejando para Jan, pens� que quiz�s lo necesitaba. 277 00:16:38,792 --> 00:16:41,831 Claro, esto es de ella, �no es cierto? 278 00:16:41,832 --> 00:16:42,931 Bueno... 279 00:16:42,932 --> 00:16:45,651 Es... Es una especie de regalo. 280 00:16:45,652 --> 00:16:47,572 Ya veo. 281 00:16:49,152 --> 00:16:51,112 �Todos tus estudiantes recibieron uno de estos? 282 00:16:51,272 --> 00:16:54,312 Bueno, no todos, solo los m�s destacados. 283 00:16:54,472 --> 00:16:55,752 �Destacados! 284 00:16:57,192 --> 00:16:59,892 Poemas. 285 00:17:01,492 --> 00:17:03,432 Poes�a. 286 00:17:03,492 --> 00:17:06,632 Este debe de ser uno bueno, la p�gina ha sido marcada. 287 00:17:06,772 --> 00:17:09,352 D�mosle una mirada a la primera estrofa. 288 00:17:10,132 --> 00:17:12,770 Eso te sorprendi�, pensabas que no sab�a nada de poes�a, 289 00:17:12,771 --> 00:17:13,511 �no es cierto? 290 00:17:13,512 --> 00:17:15,092 Modesto electricista. 291 00:17:17,092 --> 00:17:18,792 Flor de invierno... 292 00:17:20,372 --> 00:17:21,652 Luz de sol... 293 00:17:23,572 --> 00:17:25,492 Cielo roto. 294 00:17:25,572 --> 00:17:27,911 Es bueno. 295 00:17:27,912 --> 00:17:30,632 Es obvio que es una met�fora para algo. 296 00:17:30,792 --> 00:17:33,924 Les gustan las met�foras a los poetas, �no es cierto? 297 00:17:33,925 --> 00:17:35,432 Aman una buena met�fora. 298 00:17:36,612 --> 00:17:38,312 As� que flor de invierno... 299 00:17:39,832 --> 00:17:42,471 Eso es algo, obviamente... 300 00:17:42,472 --> 00:17:45,671 Preciosa y hermosa. 301 00:17:45,672 --> 00:17:48,232 Que tiene que ser atesorada. 302 00:17:48,372 --> 00:17:51,272 Bueno, eso podr�a ser cualquier cosa, �no? 303 00:17:51,432 --> 00:17:52,872 Puede ser una persona incluso. 304 00:17:54,952 --> 00:17:57,492 Estoy siendo muy literal quiz�s. 305 00:17:57,652 --> 00:17:59,172 Jan siempre dice eso. 306 00:18:01,992 --> 00:18:04,292 Inteligentes, �no? Las met�foras. 307 00:18:05,652 --> 00:18:08,712 Es una buena forma de decir algo, sin decirlo directamente. 308 00:18:11,332 --> 00:18:13,152 D�jame intentarlo. 309 00:18:16,852 --> 00:18:18,292 Si el zorro... 310 00:18:20,532 --> 00:18:23,432 Intenta meterse en el gallinero de nuevo... 311 00:18:26,312 --> 00:18:29,512 Voy a atravesar la pared del jard�n con tu cabeza. 312 00:18:33,672 --> 00:18:34,932 Claro. 313 00:18:36,532 --> 00:18:37,672 S�. 314 00:18:42,292 --> 00:18:44,532 No soy muy bueno con las met�foras. 315 00:18:44,692 --> 00:18:49,012 Pero s� que mi esposa no ha vuelto a la universidad 316 00:18:49,192 --> 00:18:51,751 desde t� viajecito a ese lujoso hotel. 317 00:18:51,752 --> 00:18:54,132 As� que... �Qu� nos dice eso? 318 00:19:03,412 --> 00:19:04,872 Sigue. 319 00:19:06,532 --> 00:19:07,912 Vete ya. 320 00:19:15,272 --> 00:19:16,712 No te olvides tu libro. 321 00:19:31,752 --> 00:19:33,732 �Est�s bien? 322 00:19:33,792 --> 00:19:36,871 Nunca he estado mejor, mi amigo, Fergie. 323 00:19:36,872 --> 00:19:39,912 Nunca mejor. 324 00:19:40,052 --> 00:19:42,791 - �C�mo est�s? - S�, bien, gracias. 325 00:19:42,792 --> 00:19:44,212 Fant�stico. 326 00:20:03,145 --> 00:20:04,844 �Terry? 327 00:20:04,845 --> 00:20:06,445 �Terry? 328 00:20:09,005 --> 00:20:12,204 �Qu� haces? 329 00:20:12,205 --> 00:20:15,585 Solo ordenaba un poco. 330 00:20:15,745 --> 00:20:19,745 Claro. �Por que hay un bote en el medio del jard�n? 331 00:20:19,905 --> 00:20:22,304 - Bueno, nunca lo usamos �no? - �Y? 332 00:20:22,305 --> 00:20:24,225 Y ahora podemos usarlo. 333 00:20:24,385 --> 00:20:27,425 Terry, no deber�as estar levantando un bote en tu condici�n. 334 00:20:30,465 --> 00:20:34,605 No lo levante yo, tonta. 335 00:20:34,625 --> 00:20:36,225 �l lo hizo. 336 00:20:40,342 --> 00:20:44,981 Ah� esta, la cara preocupada, ven aqu�. 337 00:20:46,382 --> 00:20:49,781 Aqu� tienes, dame un abrazo. Te ves fabulosa. 338 00:20:49,782 --> 00:20:53,122 �Qu� piensas Fergie? Muy energ�tica. 339 00:20:53,198 --> 00:20:55,198 �Quien, mi t�a? S�, supongo. 340 00:20:55,361 --> 00:20:59,221 - �D�nde vive esta semolina? - Bien. �Podemos hablar? 341 00:20:59,757 --> 00:21:03,277 Cuida la tienda. Voy a tener una charla con mi esposa. 342 00:21:13,997 --> 00:21:17,017 - �Est� todo bien? - �Qu� quieres decir? 343 00:21:17,177 --> 00:21:21,517 Es que apenas si has dicho una palabra en las �ltimas semanas. 344 00:21:21,555 --> 00:21:23,474 Y he ido a las tiendas por una hora. 345 00:21:23,475 --> 00:21:27,755 Y de repente estas todo... feliz. 346 00:21:27,834 --> 00:21:29,743 Quieres decir, c�mo que mi humor cambia. 347 00:21:29,744 --> 00:21:30,554 S�. 348 00:21:30,714 --> 00:21:31,618 Como ya sabes, Jan, 349 00:21:31,619 --> 00:21:34,233 cuando deje el hospital estaba en un terrible lugar. 350 00:21:34,234 --> 00:21:37,593 Y estaba vagando por aqu� como... 351 00:21:37,594 --> 00:21:39,673 un fantasma. 352 00:21:39,674 --> 00:21:42,374 Despu�s de que te fuiste, me encontr� contando los clavos que... 353 00:21:42,514 --> 00:21:45,414 manten�an el cobertizo unido, as� una voz dentro m�o dijera... 354 00:21:47,091 --> 00:21:50,071 "Terry, ponte bien". As� que me puse mis pantalones... 355 00:21:50,094 --> 00:21:52,014 Me peine y ahora estoy de vuelta en el edificio. 356 00:21:52,059 --> 00:21:55,418 Ahora suenas un poco man�aco. 357 00:21:56,499 --> 00:21:58,658 Te preocupas demasiado. 358 00:21:58,659 --> 00:22:01,019 Si te sigues preocupando, terminaras en una muerte temprana. 359 00:22:02,819 --> 00:22:04,259 Terry, m�rame. 360 00:22:12,099 --> 00:22:13,539 �Est�s bien? 361 00:22:16,419 --> 00:22:17,859 S�. 362 00:22:21,199 --> 00:22:22,979 Estoy bien. 363 00:22:26,499 --> 00:22:28,259 Y no vamos a comer m�s pasta. 364 00:22:28,399 --> 00:22:32,079 Voy a hacer un banquete para toda la familia. 365 00:22:38,239 --> 00:22:40,419 A las cuatro, los veo all�. 366 00:22:43,779 --> 00:22:44,899 Ahora... 367 00:22:48,739 --> 00:22:51,599 - D�jame ayudarte con eso. - Gracias. 368 00:23:01,059 --> 00:23:02,819 Es buena, esta m�quina. �No es cierto? 369 00:23:04,399 --> 00:23:07,759 Genial, puedes hacer tu caf� con solo tocar un bot�n. 370 00:23:11,299 --> 00:23:15,459 - Me encanta este lugar. - Es un buen sitio para trabajar. 371 00:23:19,779 --> 00:23:22,319 Escucha, yo... 372 00:23:22,499 --> 00:23:24,578 Realmente quiero este trabajo, Judith. 373 00:23:24,579 --> 00:23:27,919 Me encantar�a que lo tengas. 374 00:23:28,079 --> 00:23:30,319 �En serio? Entonces... �Me recomendar�s? 375 00:23:31,610 --> 00:23:33,630 �Por qu� no lo discutimos en la cena? 376 00:23:34,930 --> 00:23:36,630 S�, s�, hagamos eso. 377 00:23:36,688 --> 00:23:38,687 S�, esta noche... 378 00:23:38,688 --> 00:23:42,547 Esta noche, no creo que pueda esta noche. 379 00:23:42,548 --> 00:23:44,447 Tengo una cena familiar. 380 00:23:44,448 --> 00:23:46,368 Bueno. �Por qu� no me invitas? 381 00:23:47,348 --> 00:23:51,187 �S�! S�. Buena idea. �Por qu� no vienes? 382 00:23:51,188 --> 00:23:55,508 Genial. Podemos ir juntos en mi auto despu�s del trabajo. 383 00:23:55,916 --> 00:23:57,036 Genial. 384 00:23:57,163 --> 00:23:58,523 Gracias. 385 00:24:05,335 --> 00:24:09,895 As� que �l se la lleva al pecho, trata de controlarla... 386 00:24:09,961 --> 00:24:13,041 la agarra de volea. 387 00:24:13,122 --> 00:24:18,382 �La desv�a con el trasero de su defensor y le pega a su portero! 388 00:24:19,842 --> 00:24:24,302 - No me gusta realmente el f�tbol. - �No te gusta? 389 00:24:27,982 --> 00:24:31,842 - �Y qu� te gusta, Fergie? - Un mont�n de cosas. 390 00:24:33,102 --> 00:24:35,202 Eres todo un enigma, �cierto? 391 00:24:35,362 --> 00:24:39,022 Quiero decir, realmente no s� nada de ti. 392 00:24:39,202 --> 00:24:42,881 Aparte de que vives en mi jard�n. 393 00:24:42,882 --> 00:24:45,902 Como un gnomo gigante. 394 00:24:47,742 --> 00:24:49,122 Supongo. 395 00:24:49,202 --> 00:24:51,042 Solo bromeo. 396 00:24:52,322 --> 00:24:54,881 Pero en serio. 397 00:24:54,882 --> 00:24:56,962 �Cu�nto tiempo vas a estar aqu�? 398 00:24:57,762 --> 00:24:58,423 �Qu� quieres decir? 399 00:24:58,424 --> 00:25:00,302 No puedes vivir en una caravana para siempre, �o s�? 400 00:25:00,382 --> 00:25:04,002 No eres un gitano. 401 00:25:04,162 --> 00:25:06,242 No, lo s�. Tan pronto como vuelva a estar bien. 402 00:25:06,402 --> 00:25:08,641 "Tan pronto como vuelva a estar bien". Esa es tu frase. 403 00:25:08,642 --> 00:25:11,362 - Deber�as ponerlo en una camiseta. - Algo huele bien. 404 00:25:11,522 --> 00:25:13,901 Yo solo dec�a que es tiempo de que ponga sus cosas en una mochila. 405 00:25:13,902 --> 00:25:15,682 Hizo como Dick Whittington. 406 00:25:15,762 --> 00:25:17,421 �Por qu� dices eso? 407 00:25:17,422 --> 00:25:20,801 - Bueno, todos lo hemos pensado, �no? - �Lo has hecho? 408 00:25:20,802 --> 00:25:22,382 No, Fergie, no lo hacemos. 409 00:25:22,542 --> 00:25:24,582 T� estas bienvenido a quedarte aqu� por todo el tiempo que necesites. 410 00:25:24,642 --> 00:25:26,562 - T�rminos y condiciones aplican. - �Terry! 411 00:25:28,802 --> 00:25:31,362 Voy a recoger m�s tomates del jard�n. 412 00:25:47,342 --> 00:25:49,921 �Anthony va a estar esta noche? 413 00:25:49,922 --> 00:25:55,361 Est� bien. S�. S�, �l va estar. 414 00:25:55,362 --> 00:25:57,582 Bien, ser� lindo verlo de nuevo. 415 00:25:58,722 --> 00:26:02,862 S�. Pueden ponerse al d�a. 416 00:26:11,502 --> 00:26:13,422 �Est� saliendo con alguien? 417 00:26:13,602 --> 00:26:15,042 No. 418 00:26:16,142 --> 00:26:18,722 No, sigue siendo soltero. 419 00:26:41,522 --> 00:26:43,202 - �Qu�? - �Hazlo! 420 00:26:44,762 --> 00:26:46,242 En mi radio. 421 00:27:11,342 --> 00:27:12,481 �Qu� est� pasando? 422 00:27:12,482 --> 00:27:15,202 V�stete bien de gala. �Vamos a tener una fiesta! 423 00:27:16,482 --> 00:27:18,081 Recibimos el mensaje. �Por qu�? 424 00:27:18,082 --> 00:27:19,342 �Por qu� no? 425 00:27:23,402 --> 00:27:25,621 Hola, aqu� est�. 426 00:27:25,622 --> 00:27:27,702 Loz. Qu� alegr�a verte. 427 00:27:27,862 --> 00:27:30,102 Tuve un d�a de lo m�s raro. 428 00:27:30,222 --> 00:27:31,722 - �S�? - S�. 429 00:27:31,862 --> 00:27:33,962 Desear�a poder ayudarte con eso, pero... 430 00:27:35,882 --> 00:27:36,842 Hola. 431 00:27:38,282 --> 00:27:42,121 Jude... Hola. 432 00:27:42,122 --> 00:27:44,182 Dios, podr�as sonar un poco m�s entusiasta. 433 00:27:44,362 --> 00:27:47,882 Perd�n, estoy distra�do. �C�mo est�s? 434 00:27:47,962 --> 00:27:50,102 Me alegro de verte de nuevo. 435 00:27:50,282 --> 00:27:54,742 Me alegro de verte. Se siente como un gran oso. 436 00:27:54,902 --> 00:27:58,441 Bueno. Ir� a hacer algunas bebidas. 437 00:27:58,442 --> 00:28:01,002 Me vas a aplastar en un minuto. 438 00:28:01,142 --> 00:28:07,082 �Lawrence! Como vivo y respiro. �Buen d�a en la oficina? 439 00:28:07,242 --> 00:28:08,735 No est� mal, gracias, Terry. 440 00:28:08,736 --> 00:28:11,242 A�n a la espera de o�r hablar de ese trabajo. 441 00:28:12,822 --> 00:28:18,602 Es ese d�a, �no es as�? �Han tomado una decisi�n? 442 00:28:19,182 --> 00:28:21,421 No. A�n espero que decidan. 443 00:28:21,422 --> 00:28:23,481 Quieres ponerte firme. 444 00:28:23,482 --> 00:28:24,782 �Quiero? 445 00:28:24,842 --> 00:28:29,242 S�. Entrar en esa oficina y decir: "Escuchen ustedes. 446 00:28:29,422 --> 00:28:33,401 Quieren dejar de tontear, p�nganlo por escrito 447 00:28:33,402 --> 00:28:35,342 o me voy de aqu�, Sr. Shankly. 448 00:28:35,442 --> 00:28:38,702 Me voy por el camino a tocar mi piccolo a un ritmo diferente". 449 00:28:40,722 --> 00:28:43,021 Yo realmente no entiendo lo que eso significa. 450 00:28:43,022 --> 00:28:44,462 Madura, Loz. 451 00:28:45,642 --> 00:28:48,941 No se puede andar por la vida, murmurando para ti mismo, 452 00:28:48,942 --> 00:28:51,181 pidiendo disculpas por tu propia existencia. 453 00:28:51,182 --> 00:28:53,062 Yo no hago eso, es s�lo que veces... 454 00:28:55,642 --> 00:28:58,362 Escucha... Te quiero como a un hermano. 455 00:28:59,822 --> 00:29:03,182 T� eres mi hermano. Pero eres d�bil. Y lo sabes, �verdad? 456 00:29:05,322 --> 00:29:07,022 Hola. 457 00:29:07,962 --> 00:29:10,682 Aqu� est�n. �C�mo est� mi hombrecito? 458 00:29:12,142 --> 00:29:15,321 Esa es una buena chaqueta, Reuben. 459 00:29:15,322 --> 00:29:16,241 Gracias, Terry. 460 00:29:16,242 --> 00:29:19,182 �D�nde has estado, en una convenci�n de matem�ticas? 461 00:29:32,641 --> 00:29:33,820 Avon llama. 462 00:29:33,821 --> 00:29:35,101 Hola. 463 00:29:35,281 --> 00:29:36,241 �Puedo entrar? 464 00:29:36,401 --> 00:29:37,261 S�. 465 00:29:43,441 --> 00:29:44,521 Entonces, �cu�nto es el alquiler? 466 00:29:44,721 --> 00:29:48,561 Billy, no quiero forzarte. Lo entiendo. 467 00:29:48,641 --> 00:29:50,960 No, no, no, tienes raz�n. 468 00:29:50,961 --> 00:29:53,361 Quiero decir, s� tiene sentido, por supuesto. 469 00:29:53,521 --> 00:29:55,055 Creo que, nos gustamos uno al otro 470 00:29:55,056 --> 00:29:57,040 y nos llevamos bien como el t� y las galletas. 471 00:29:57,041 --> 00:30:00,400 Y ser�a agradable no tener que hacer esta caminata 5 o 6 veces a la semana. 472 00:30:00,401 --> 00:30:01,980 �Entonces est� arreglado? 473 00:30:01,981 --> 00:30:03,600 Una condici�n. 474 00:30:03,601 --> 00:30:06,460 Haces lugar en uno de los armarios para una lata de almid�n. 475 00:30:06,461 --> 00:30:07,441 Hecho. 476 00:30:13,801 --> 00:30:15,721 Nos tom� a�os llegar hasta aqu�. 477 00:30:15,901 --> 00:30:18,401 Tienen de nuevo una de esas luces temporales en el camino de Fortesque. 478 00:30:18,441 --> 00:30:20,220 Les tom� el tiempo. 479 00:30:20,221 --> 00:30:24,081 �Las cronometraste? S�. 77 segundos de color rojo. 480 00:30:24,161 --> 00:30:25,181 �Aburrido! 481 00:30:27,601 --> 00:30:29,201 �Qu� le pasa esta noche? 482 00:30:29,341 --> 00:30:30,461 �Qu� quieres decir? 483 00:30:34,161 --> 00:30:35,121 Se ve bien para m�. 484 00:30:38,961 --> 00:30:40,400 Ya empez�. 485 00:30:40,401 --> 00:30:41,501 Tratamos de hacer que funcione. 486 00:30:41,581 --> 00:30:45,201 Fuimos a terapia y toda esas paparruchas. 487 00:30:46,801 --> 00:30:48,240 Pero no estaba destinado. 488 00:30:48,241 --> 00:30:49,521 Eso es muy triste. 489 00:30:50,781 --> 00:30:53,341 Entonces, ustedes dos. �Cu�nto hace que est�n juntos? 490 00:30:53,421 --> 00:30:56,380 No somos pareja. 491 00:30:56,381 --> 00:30:58,460 Bueno, no m�s. 492 00:30:58,461 --> 00:31:01,841 Amigos. �Amigos con beneficios? 493 00:31:01,981 --> 00:31:06,801 No. Tuvimos un coqueteo hace muchos a�os. 494 00:31:06,941 --> 00:31:09,820 �Coqueteo? �As� se llama? 495 00:31:09,821 --> 00:31:12,080 Descarado. 496 00:31:12,081 --> 00:31:13,421 Fue una noche. 497 00:31:15,081 --> 00:31:19,121 Digamos que nos pusimos los ojos encima hace muchos a�os... 498 00:31:20,221 --> 00:31:25,620 �Y sabes c�mo de vez en cuando en la vida conoces a alguien 499 00:31:25,621 --> 00:31:27,420 y hay esa conexi�n? 500 00:31:27,421 --> 00:31:30,961 Es como un rayo ca�do del cielo. 501 00:31:32,701 --> 00:31:35,280 Me pas� con este de aqu�. Me derrib�. 502 00:31:35,281 --> 00:31:36,861 �Lo hice? 503 00:31:37,041 --> 00:31:41,021 No lo niegues. Honestamente. Chicos. 504 00:31:41,101 --> 00:31:42,460 Tengo 39. 505 00:31:42,461 --> 00:31:47,281 Nos conocimos en B�lgica. Jueves 17 agosto de 1989. 506 00:31:49,841 --> 00:31:52,528 Fuimos para una comida y... 507 00:31:52,529 --> 00:31:58,301 Una cosa llev� a la otra y terminamos en mi habitaci�n. 508 00:32:01,281 --> 00:32:03,921 Precioso. Esa es una historia preciosa. 509 00:32:04,061 --> 00:32:06,082 Tuvo que irse al d�a siguiente, 510 00:32:06,083 --> 00:32:10,321 pero no pude sacarlo de mi cabeza por tres o cuatro a�os. 511 00:32:12,401 --> 00:32:13,681 �A�os! 512 00:32:15,041 --> 00:32:16,958 De todos modos, para hacer el cuento largo corto, 513 00:32:16,959 --> 00:32:18,300 nos topamos otra vez recientemente 514 00:32:18,301 --> 00:32:20,881 y todo volvi� de golpe. 515 00:32:27,437 --> 00:32:29,537 Espera. Est�s derramando mi Campari. 516 00:32:29,629 --> 00:32:32,208 - Sigue caminando. - �Qu� sucede? 517 00:32:32,209 --> 00:32:33,889 - �Qu� est� haciendo Judith aqu�? - �Qu� quieres decir? 518 00:32:33,902 --> 00:32:35,802 Sabes exactamente lo que quiero decir. 519 00:32:36,682 --> 00:32:38,521 Son amigos, �no es as�? 520 00:32:38,522 --> 00:32:40,400 Parec�as muy feliz de verla la otra semana. 521 00:32:40,401 --> 00:32:40,742 S�, s�. 522 00:32:40,942 --> 00:32:43,802 Eso fue antes de que me diera cuenta de que todav�a est� enamorada de mi. 523 00:32:43,998 --> 00:32:46,478 - �En serio? - S�. 524 00:32:46,498 --> 00:32:47,618 Bueno, esto es nuevo para m�. 525 00:32:48,878 --> 00:32:52,737 Desde luego, no ten�a idea de que rayaba en la psicosis. 526 00:32:52,738 --> 00:32:55,678 Eres un mentiroso terrible, Loz. �Qu� est� pasando? 527 00:32:55,818 --> 00:32:58,017 �Por qu� la has tra�do aqu�? 528 00:32:58,018 --> 00:33:01,857 Est� bien. Esto va a ser muy dif�cil de decir. 529 00:33:01,858 --> 00:33:03,938 Bueno, int�ntalo. Por favor. 530 00:33:04,098 --> 00:33:05,038 Bueno. 531 00:33:06,658 --> 00:33:10,719 Ha llegado a mi conocimiento que mi solicitud de empleo 532 00:33:10,720 --> 00:33:13,837 puede ser m�s favorablemente considerada, 533 00:33:13,838 --> 00:33:21,378 si permito el acceso de Judith a algo que ella desea. 534 00:33:24,718 --> 00:33:26,638 �Me est�s prostituyendo? 535 00:33:26,658 --> 00:33:28,078 No. 536 00:33:28,158 --> 00:33:29,857 �No! 537 00:33:29,858 --> 00:33:31,778 Bueno, no. 538 00:33:33,538 --> 00:33:38,158 Es s�lo que todo iba realmente sin problemas con Judith 539 00:33:38,238 --> 00:33:40,238 y el trabajo, y luego... 540 00:33:40,258 --> 00:33:43,097 - Me negu� a traerte las fotos y ella... - �Qu� fotos? 541 00:33:43,098 --> 00:33:45,448 Ella ten�a todas estas fotos de ti, Fergie. 542 00:33:45,449 --> 00:33:45,998 �Ella qu�? 543 00:33:46,178 --> 00:33:49,857 S�. Son de hace 20 y pico a�os. Es muy raro. 544 00:33:49,858 --> 00:33:52,698 Y conf�a en m�, esa cara que est�s haciendo ahora. 545 00:33:52,798 --> 00:33:55,278 Yo estaba igual de asustado cuando me enter�. 546 00:33:55,458 --> 00:33:56,878 Lo dudo mucho, Loz. 547 00:33:58,638 --> 00:33:59,758 Mira... 548 00:34:02,158 --> 00:34:04,558 Yo realmente te necesito en este momento, Fergie. 549 00:34:04,578 --> 00:34:10,017 Me temo que si no pasas alg�n tiempo con Judith 550 00:34:10,018 --> 00:34:11,918 no conseguir� el trabajo. 551 00:34:12,058 --> 00:34:13,698 Eres incre�ble. 552 00:34:14,798 --> 00:34:18,158 Soy un ser humano, Loz, con sentimientos humanos. 553 00:34:18,178 --> 00:34:19,938 S�, ya s� que lo eres. Lo s�. 554 00:34:22,018 --> 00:34:23,138 Por favor, igualmente. 555 00:34:35,278 --> 00:34:37,037 Este trabajo significa mucho para ti, �no? 556 00:34:37,038 --> 00:34:38,318 S�. 557 00:34:40,718 --> 00:34:41,998 Significa todo. 558 00:34:51,358 --> 00:34:52,257 Est� bien. 559 00:34:52,258 --> 00:34:55,138 Pero me debes una. Si no, dos o tres. 560 00:34:56,398 --> 00:34:57,218 �S�! 561 00:34:58,578 --> 00:35:00,258 En el banco, Fergie. 562 00:35:46,978 --> 00:35:48,098 �Vamos a ir! 563 00:36:17,218 --> 00:36:19,117 �Qu� pasa? 564 00:36:19,118 --> 00:36:21,178 T�malo con calma, �de acuerdo? 565 00:36:21,378 --> 00:36:22,977 �Qu� estoy haciendo? Bailando con mis hijos. 566 00:36:22,978 --> 00:36:25,057 Lo s�. Sin embargo, el m�dico te dijo que descanses, 567 00:36:25,058 --> 00:36:27,118 que no debes hacer nada extenuante. 568 00:36:27,198 --> 00:36:29,218 De acuerdo, esponja de diversi�n. 569 00:36:29,358 --> 00:36:31,076 No estoy siendo una esponja de diversi�n, Terry. 570 00:36:31,077 --> 00:36:31,918 S�lo te estoy cuidando. 571 00:36:31,938 --> 00:36:34,658 Dios. No puedo hacerlo bien por hacerlo mal, �verdad? 572 00:36:34,818 --> 00:36:36,877 Un minuto me est�s diciendo que levante el �nimo, 573 00:36:36,878 --> 00:36:39,137 al siguiente me dices que me calme. 574 00:36:39,138 --> 00:36:40,897 Estoy preocupada. 575 00:36:40,898 --> 00:36:43,617 Eso sigues diciendo. Deja de preocuparte. 576 00:36:43,618 --> 00:36:46,338 Me est�s estresando, eso es lo �ltimo que necesito. 577 00:36:46,498 --> 00:36:49,378 Lo siento si te est� estresando, pero... 578 00:36:50,818 --> 00:36:52,838 No eres t� mismo. 579 00:36:54,658 --> 00:36:56,898 Est�s actuando de manera extra�a. 580 00:36:56,978 --> 00:36:58,958 Porque volv� a mi antiguo yo. 581 00:36:58,978 --> 00:37:02,458 No volviste a tu antiguo yo. 582 00:37:02,658 --> 00:37:04,737 S� lo hice. Me siento fant�stico. 583 00:37:04,738 --> 00:37:06,657 Me siento como si me hubieran dado una segunda oportunidad. 584 00:37:06,658 --> 00:37:08,418 Me siento como si tuviera una nueva oportunidad de vida. 585 00:37:10,158 --> 00:37:13,217 Podr�a haber muerto, Jan. Pero no lo hice. Ya estoy de vuelta. 586 00:37:13,218 --> 00:37:16,737 Y estoy contando chistes y bailando con mis hijos. 587 00:37:16,738 --> 00:37:19,258 Algunas personas no lo consiguen. Simplemente mueren. 588 00:37:20,418 --> 00:37:24,418 Pero no lo hice. Sobreviv�. Y estoy bendecido. 589 00:37:25,958 --> 00:37:28,078 Soy un suertudo hijo de mala madre. 590 00:37:28,238 --> 00:37:33,058 Y s�lo quiero vivir cada minuto como si fuera el �ltimo. 591 00:37:36,258 --> 00:37:38,338 �Qu� hay de malo en eso? 592 00:38:04,738 --> 00:38:05,858 Vamos. 593 00:38:22,018 --> 00:38:23,617 - Son cinco cartas. - No. 594 00:38:23,618 --> 00:38:25,198 - Vamos. Es f�cil. - No lo dir�. 595 00:38:25,318 --> 00:38:26,039 - Dilo. - No. 596 00:38:26,040 --> 00:38:28,098 - Dilo. - No veo por qu� debo hacerlo. 597 00:38:28,238 --> 00:38:30,498 - Est�s siendo infantil. - Esto es infantil. 598 00:38:30,578 --> 00:38:33,283 Es una peque�a palabra y luego todo volver� a la normalidad. 599 00:38:33,284 --> 00:38:34,657 Nunca vamos a hablar de esto de nuevo. 600 00:38:34,658 --> 00:38:37,018 - Est� bien. Pero no lo sentir�. - Con eso basta. 601 00:38:38,878 --> 00:38:41,697 - Lo siento. - Eso es. No doli�, �verdad? 602 00:38:41,698 --> 00:38:45,858 - Ahora. Vamos a celebrar. - �Celebrar qu�? 603 00:38:46,658 --> 00:38:50,638 Que, Bell, es la primera vez que admites que estabas equivocada. 604 00:38:50,658 --> 00:38:52,258 - Yo no he dicho eso. - Chin-chin. 605 00:39:24,618 --> 00:39:26,497 Adi�s, Loz. 606 00:39:26,498 --> 00:39:27,778 S�. 607 00:39:27,938 --> 00:39:31,298 Adi�s, Judith. Nos vemos ma�ana por la ma�ana. 608 00:39:41,198 --> 00:39:42,477 �C�mo te fue? 609 00:39:42,478 --> 00:39:45,697 Pong�moslo de esta manera, est�s viendo al nuevo jefe de cer�mica. 610 00:39:45,698 --> 00:39:47,938 - �Qu�? - No, estoy bromeando. 611 00:39:48,098 --> 00:39:49,537 - S�. - Est� bien, igualmente. 612 00:39:49,538 --> 00:39:51,298 Van a ofrecerte el trabajo. 613 00:39:51,378 --> 00:39:52,898 �En serio? 614 00:39:54,978 --> 00:39:56,538 Bueno. 615 00:39:58,498 --> 00:39:59,938 Entonces� 616 00:40:01,538 --> 00:40:02,958 �Qu� pas�? 617 00:40:09,518 --> 00:40:10,498 Ella... 618 00:40:14,018 --> 00:40:16,858 Voy a ir a tomar una copa, tomar� una copa. 619 00:40:30,658 --> 00:40:32,418 Cuando estaba en el hospital... 620 00:40:34,338 --> 00:40:37,218 hab�a un joven en la cama frente a la m�a 621 00:40:39,258 --> 00:40:41,538 y no ten�a a nadie. 622 00:40:44,258 --> 00:40:46,498 En los tres d�as que estuve all�... 623 00:40:49,278 --> 00:40:50,798 ni una sola persona fue a verlo. 624 00:40:53,198 --> 00:40:55,598 Sin esposa, sin hijos. 625 00:40:58,018 --> 00:40:59,458 No ten�a un visitante. 626 00:41:07,918 --> 00:41:10,478 Y envidi� ese sujeto, Jan. Porque pens�... 627 00:41:14,958 --> 00:41:16,898 "Bueno, no tienes a nadie a quien lastimar. 628 00:41:19,778 --> 00:41:21,378 No tienes... 629 00:41:24,578 --> 00:41:26,338 No tienes a nadie para dejar atr�s". 630 00:41:34,658 --> 00:41:36,738 Siento haberte alejado. 631 00:41:36,878 --> 00:41:38,498 Nunca podr�as alejarme. 632 00:41:39,778 --> 00:41:40,898 �En serio? 633 00:41:42,658 --> 00:41:43,778 Por supuesto que no. 634 00:41:50,978 --> 00:41:54,178 Stephen... Vino temprano. 635 00:41:55,458 --> 00:41:59,278 Ten�a... Ten�a un libro para ti. 636 00:42:02,078 --> 00:42:03,757 �Qu� libro? 637 00:42:03,758 --> 00:42:04,738 Poes�a. 638 00:42:07,618 --> 00:42:09,198 Se lo revole� por la cabeza. 639 00:42:11,278 --> 00:42:12,898 �Lo hiciste? 640 00:42:12,978 --> 00:42:14,818 S�. 641 00:42:18,458 --> 00:42:20,078 Bien. 642 00:42:39,298 --> 00:42:42,158 No, mira. Es decir, definitivamente no es tan sedoso. 643 00:43:01,618 --> 00:43:03,938 Te quiero. 644 00:43:24,412 --> 00:43:25,852 Tenemos que hablar. 645 00:43:25,893 --> 00:43:29,573 Tengo que irme antes de que se haga demasiado dif�cil. 646 00:43:29,713 --> 00:43:32,433 Es Molly, tuvo una ca�da. La llevaron al hospital. 647 00:43:32,513 --> 00:43:35,153 - �Eres el nuevo novio? - Supongo que eres Clive. 648 00:43:35,333 --> 00:43:36,612 �Crees que puedes quit�rmela? 649 00:43:36,613 --> 00:43:38,313 Estamos encerrados en el piso y no podemos salir. 650 00:43:38,333 --> 00:43:40,593 Lamento que vayan a llegar unos minutos m�s tarde. 651 00:43:40,773 --> 00:43:42,596 No podemos conseguir un cerrajero antes de una hora. 652 00:43:42,658 --> 00:43:48,658 Subt�tulos by MemoryOnSmells Traducci�n y correcci�n SubAdictos.net